This is only a translation.
The German version is the only valid one.
I take protection of your personal data very seriously. I treat your personal data confidentially and in accordance with legal requirements and this data protection declaration.
The use of my website is usually possible without allegation of personal data. Personal data (as e.g. name, address or e-mail addresses) are always given on a voluntary basis. These data will not be passed on to third parties without your expressed consent.
I would like to point out that data transmission on the internet (e.g. in the case of communication via e-mail or contact form) may have security gaps. A complete protection of data against access by third parties isn’t possible.
Server Log Files
The provider of these pages automatically collects and stores information in server log files, which your browser automatically generates while your request gets transmitted.
– browser type/ browser version
– operating system used
– referred URL
– host name of the accessing computer
– time of the server request
These data cannot be assigned to specific persons. This data will not be diverted with other data sources. I reserve the right to check this data at a later date if indications of illegal use are known to be. The server log files get deleted automatically after 14 days.
offer more user-friendly and effective to the user.
Cookies are small text files that are stored on your computer
and saved by your browser.
Concerning most of the frequently used “Session cookies”: After the end of your visit, they will be automatically deleted. Other cookies remain stored on your end device until you delete them. These cookies enable us to recognize your browser when you visit our website and to recognize your next visit.
You can set your browser that way, asking you to allow cookies only in individual cases, accepting cookies only for specific cases or generally exclude them or instruct your browser to delete them automatically when you close the browser.
When disabling cookies, functionality may be restricted on this website.
We would like to point out, that your personal data will not be passed on to third parties.
They will be saved only for the purpose of your request until your request is completely finished.
Data transfer on the internet (e.g. during communication via contact form or by e-mail) may have security holes; a complete protection of data against access by third parties at transmission paths cannot be guaranteed by the operator of this site.
If you want to receive the newsletter offered on this website, I need an e-mail address from you, as well as an information which allows me to verify that you are the owner of the specified E-mail address and agree to the reception of the newsletter.
Further data is not collected. I use this data solely for the shipment of the requested information and don’t pass on to third parties.
You can revoke the given consent to the storage of the data, your e-mail address and its use for sending the newsletter at any time
by writing me this.
Information, Deletion, Blocking
You have the right getting free information about your stored personal data, their origin and recipients and the purpose of data processing, as well as a right to correction, blocking or deletion of these data at any time. You can contact me at any time at the address given in the imprint as well as for further questions on the subject of personal data.
Objection of Advertising Mails
We herewith object to the use of contact data published within the scope of the imprint obligation to send unsolicited advertising and information material. The operator of these pages explicitly reserves the right to take legal action in the event of the unsolicited sending of advertising information, for example by spam e-mails.